ALUMNOS EXTRANJEROS: DERECHOS Y DEBERES

El Derecho a estudiar

Visa de Estudiante

Permiso de residencia de estudiante: obtención y renovación

Permiso de residencia de estudiante: posibilidades de trabajo y conversión

El derecho a estudiar 

Los niños extranjeros con permiso de residencia legal en Italia tienen derecho a la escolarización y educación a las mismas condiciones de los alumnos italianos. Simultáneamente tienen la obligación de inscribirse y asistir a las escuelas estatales o parificadas y, por lo tanto, el deber de cumplir en todo las disposiciones nacionales en materia de educación.

Para facilitar la escolarización de los hijos de familias inmigrantes, la inscripción en la escuela puede hacerse en cualquier momento del año escolar.

El art. 45 del Reglamento sobre la inmigración (DPR 394/1999) proporciona criterios e indicaciones para la inscripción y la inclusión de los alumnos con ciudadanía no italiana, asignando al Consejo de Círculo/Instituto y al Colegio de docentes la responsabilidad de una correcta inserción del alumno extranjero en el aula, que tenga en cuenta de la edad, de los niveles de competencias y de la escolarización previa.

Según la nueva legislación en materia de seguridad, los extranjeros que residen en forma irregular non tienen derecho a la escolarización y al estudio (Pacchetto Sicurezza aprobado julio 2009).

Visa de Estudiante

Para permanecer en el territorio italiano como estudiante se debe obtener la Visa en el Consulado del lugar de residencia. La autoridad diplomática controlará la posesión de los requisitos:

1.    Alojamiento adecuado en Italia;

2.    Medios económicos para su sustentamiento en Italia. Esto se demuestra mediante una beca acordada (no es válida la solicitud) o la garantía dada por institutos de crédito o gobiernos extranjeros. El monto actualmente requerido es de 350,57 euros por mes.

3.    Derecho a la asistencia médica en Italia, a través de un acuerdo bilateral en materia o, en ausencia del mismo, suscribiendo un plan de salud con una institución italiana o local reconocida en Italia.

4.    Dinero suficiente para volver al país o un pasaje de vuelta válido.

Obtención del Permiso di Residencia por Estudios (Permesso di Soggiorno per Studio):

En el plazo de 8 días de la llegada a Italia, el estudiante se debe presentar en la Questura (comisaría) del lugar de futura residencia para solicitar este permiso, presentando el pasaporte con la visa de ingreso por estudios y acreditando los requisitos para permanecer en el país como estudiante (alojamiento, medios de sostén, seguro de salud, como establecido para obtener la Visa).

Debes estar particularmente atento a cumplir con los requisitos de la ley de Migraciones porque las sanciones resultan particularmente severas.

Cuando debas renovar el permiso de residencia anual, debes presentar la solicitud al menos 30 días antes de su vencimiento, acreditando cada vez los requisitos de permanencia en el país (sostén económico, sanidad, etc). Deberás presentar además el certificado de inscripción a la institución académica y acreditar la aprobación de un número determinado de materias (al menos 1 examen el primer año y 2 en los años sucesivos). El permiso de estudiante además no puede extenderse 3 años más de la duración establecida para la carrera.

Permiso de residencia de estudiante: posibilidades de trabajo y conversión

De acuerdo a la la Ley de inmigración italiana, si tienes un permiso de residencia por estudio puedes trabajar por un máximo de 20 hs semanales y hasta 1.040 hs en el año con cualquier forma contractual. Para realizar un trabajo de mayor envergadura horaria es necesario poseer el permiso de residencia por trabajo (permesso di soggiorno per lavoro).

La ley autoriza, bajo ciertos requisitos, la conversión del permiso de residencia por estudios en permiso laboral. Como el ingreso en el mercado de trabajo de extranjeros no pertenecientes a países de la Comunidad Europea está regulado por cuotas o cupos anuales, también la conversión del permiso de estudio está sujeta al mismo mecanismo, si bien el estudiante no debe salir del territorio italiano para presentar su solicitud.

Es diferente la situación del estudiante extranjero que obtiene un titulo de estudios secundario, universitario o de post-grado en Italia. Es posible obtener la conversión a permiso laboral en cualquier momento del año de terminación de los estudios y fuera del mecanismo de las cuotas.